regarder en arrière

Monsieur le Président, au lieu de regarder en arrière, je voudrais regarder vers l' avant.

Herr Präsident! Ich möchte nicht zurück, sondern nach vorn blicken.

Nous nous sommes donc efforcés de regarder en arrière, d' extrapoler sur la base de ce que nous avions déjà fait, avant de regarder vers l' avant pour deviner, en y revenant encore et encore, ce qui nous attend.

In der Vergangenheit haben wir versucht zurückzublicken, unsere Erfahrungen zu extrapolieren, um dann nach vorn zu schauen und mehr zu raten als zu wissen, was uns bevorstand.

Pour eux, regarder en arrière n' a aucun sens.

Ein Rückblick hat für sie wenig Sinn.

Nous ne pouvons continuer à regarder en arrière.

Wir können nicht immer nur zurückblicken.

Bon, je ne veux pas regarder en arrière mais en avant.

Gut, ich will nicht nach hinten sehen, sondern nach vorne.

Mais peut-être pouvons-nous aussi regarder en arrière.

Aber wir sollten vielleicht auch zurückblicken.

Pour bien comprendre ce qu' ils ont dit, il faut regarder en arrière.

Um die Ausführungen der beiden Herren wirklich verstehen zu können, muss man in die Vergangenheit zurückgehen.

Je souhaiterais néanmoins commencer en jetant un regard sur l' avenir, avant de regarder en arrière.

Ich will aber zunächst einmal einen Blick in die Zukunft werfen, bevor ich einen Blick zurück werfe.