remise de peine

D' autre part, la remise de peine générale, dictée par le président Obiang en octobre dernier, devrait s' appliquer à tous les opposants politiques arrêtés lors du printemps 2002 et condamnés lors de procès sans garantie.

Überdies müsste die von Präsident Obiang im Oktober des vergangenen Jahres ausgesprochene Generalamnestie auf alle im Frühjahr 2002 inhaftierten politischen Oppositionellen, die in unhaltbaren Verfahren verurteilt worden waren, Anwendung finden.

En Californie, notamment, il est courant de recruter dans les prisons des volontaires qui, pour une poignée de dollars et une remise de peine, acceptent de s' exposer au soleil dix heures durant avec, sur le dos, un cocktail de crèmes solaires.

Vor allem in Kalifornien ist es üblich, in den Gefängnissen Freiwillige zu suchen, die für eine Handvoll Dollar und einen Straferlaß bereit sind, sich zehn Stunden lang mit einem Cocktail von Sonnencreme auf dem Rücken in die Sonne zu legen.