remonter loin

C' est dire combien ce problème remonte loin.

Wie man sieht, ist dieses Problem schon sehr alt.

Ce serait vain en ce sens que les coupables sont partout et que la culpabilité remonte loin dans le temps.

Das hätte keinerlei Nutzen, denn um die Schuldigen ausfindig zu machen, muß man woanders suchen und weiter zurück in die Vergangenheit gehen.

En outre, les procédures judiciaires seront d'autant plus pénibles et coûteuses que l' achat d' un produit remontera loin dans le temps.

Darüber hinaus werden gerichtliche Prozesse umso mühsamer und kostspieliger, je länger der Kauf eines Produktes zurückliegt.

L'histoire remonte très loin aux crêpes

Die Geschichte geht weit zurück Pfannkuchen

malgrés un apprentissage qui remonte à loin, trés bonnes bases

malgrés Lernen, die weit zurück, sehr gute Grundlage

Je suis contente de pouvoir vous faire remonter plus loin que 1668.

Ich bin froh, wieder weiter als 1668.

Il ne faut pas remonter bien loin pour trouver l' arrêt de la Cour de justice de 12 mai 1998 qui a débusqué toute une série de lignes budgétaires alimentées par la Commission sans base légale.

Man braucht gar nicht so weit zurückzugehen, um auf das Urteil des Gerichtshofs vom 12. Mai 1998 zu stoßen, das eine ganze Reihe von Haushaltslinien aufzeigt, die die Kommission ohne Rechtsgrundlage in Anspruch genommen hatte.

"L'ennui remonte à très loin", dit-il.

"Tatsächlich hat die Langeweile eine sehr lange Geschichte", sagt er.