report d'échéance

Report des échéances

Bericht Termine

Je ne suis pas contre ce découvert, vous savez. C'est sûr, on peut reporter cette échéance.

Ich bin nicht gegen sie entdeckt, wissen Sie. Klar, können wir verschieben diesen Termin.

Un regret dans cette procédure tient au fait que l' on plaide en faveur d' un report de l' échéance de deux mois.

Ein Wermutstropfen in der Sache ist der Umstand, dass man sich für die Verschiebung des Termins um zwei Monate einsetzt.

Nous nous disputions un peu: il y avait ceux qui étaient favorables, comme moi-même, et ceux qui voulaient reporter cette importante échéance.

Wir stritten uns damals ein wenig: Einige, wie ich selbst, waren für die Wiedereröffnung, und andere wollten diesen wichtigen Termin verschieben.

La première propose de modifier l' échéance de sorte que l' expiration de la directive originale, prévue en 1996, soit reportée beaucoup plus tard, car la Commission a besoin d' un délai supplémentaire pour tester les substances.

Einer ändert den Zeitplan, so daß die 1996 auslaufende und ausgelaufene Richtlinie statt dessen sehr viel später auslaufen soll, weil die Kommission die zusätzliche Zeit für die Bewertung der Stoffe benötigt.