représentant de la presse

Monsieur le Président, je viens d' un pays où la liberté de la presse représentait quelque chose d' inconnu, ce dont nous avons beaucoup souffert.

Herr Präsident! Ich komme ja aus einem Land, wo Pressefreiheit etwas war, was wir nicht gekannt haben, und wir haben sehr darunter gelitten.

Monsieur le Président, nous avons pu lire ces derniers jours dans la presse que le Parlement européen représentait un paradis pour les voleurs.

Herr Präsident! In den vergangenen Tagen haben wir aus der Presse erfahren, daß das Europäische Parlament ein Paradies für Diebe ist.

Si, comme le premier rapport de presse l' indique, l' explication formelle de la cour quant à son verdict, qui doit encore être traduite, donne une mauvaise représentation de la position de l' Union européenne, nous n' hésiterons pas à la rectifier.

Sollte das Gericht, wie erste Pressemeldungen andeuten, in seiner offiziellen Urteilsbegründung, die noch übersetzt werden muss, die Position der Europäischen Union fehlinterpretiert haben, werden wir nicht zögern, das zu korrigieren.