représentant des salariés

salariés représentés par un mandataire

durch einen Bevollmächtigten vertretene Arbeitnehmer

Les pertes de GM en Europe qui durent depuis de nombreuses années se sont aggravées avec la crise sur le Vieux Continent. Le constructeur est en discussions avec les représentants des salariés d'Opel sur des mesures d'économie.

Verlust von GM in Europa seit vielen Jahren mit der Krise auf dem Alten Kontinent verschlechtert. Der Hersteller ist in Gesprächen mit Vertretern der Arbeitnehmer von Opel Sparmaßnahmen.

Nombre de salariés (y compris les représentants et propriétaires ayant le statut de salarié

Anzahl der Mitarbeiter (inklusive Beauftragte und Eigentümer im Angestelltenverhältnis

Flash emploie actuellement 490 salariés, la société est représentée dans 18 pays avec ses propres succursales.

Flash beschäftigt derzeit 490 Mitarbeiter und ist in 18 Ländern mit eigenen Dependancen vertreten.

En effet, il y a de cela quelques semaines, nous recevions ici même une délégation des salariés du groupe Alstom composée de représentants syndicaux à la fois allemands et français des deux sites de cette filiale spécialisée dans les chaudières.

Denn wir haben vor einigen Wochen hier eine Delegation von Arbeitnehmern der Alstom-Gruppe mit deutschen und französischen Gewerkschaftsvertretern der beiden Standorte dieses auf Kesselbau spezialisierten Tochterunternehmens empfangen.

Il ne s' est pas agi de quelques trublions marginaux mais de salariés se rattachant aux courants d' opinion les plus représentatifs dans leurs pays respectifs.

Es handelte sich nicht um einige Randgruppen von Störenfrieden, sondern um Arbeitnehmer, die die für ihre jeweiligen Länder repräsentativen politischen Strömungen vertraten.