représentation à l'étranger

Mais au sein de la Communauté européenne, l' autorité judiciaire d' un État membre ne peut pas être considérée comme l' autorité d' un pays étranger, uniquement représentée par son gouvernement.

In der Europäischen Gemeinschaft kann jedoch die Gerichtsbehörde der Mitgliedstaaten nicht als Behörde eines ausschließlich durch seine Regierung vertretenen fremden Staates behandelt werden.

Il est également très étrange d’ entendre M.  Solana, notre haut-représentant, dire aux Serbes restant au Kosovo d’ avoir la force et le courage de surmonter ces difficultés.

Es klingt auch sehr eigenartig, wenn der Außenbeauftragte Solana gegenüber den verbliebenen Serben bei ihrem Besuch die Lage mit der Bemerkung charakterisiert: „ Sie müssten tapfer sein und den Mut haben, diese Schwierigkeiten zu überwinden.“

La TVA à récupérer dans un pays étranger, que nous envisageons dans le présent texte, ne représente qu' une partie infime du total des paiements TVA en Europe.

Die Mehrwertsteuererstattungen aus dem Ausland, die jetzt zur Debatte stehen, machen ja nur einen winzig kleinen Teil an den gesamten Mehrwertsteuerzahlungen in Europa aus.

La fuite des capitaux représente aujourd'hui quelque 25 milliards de dollars US par an, contre un investissement étranger inférieur à 3 milliards de dollars US et qui diminue encore.

Zur Zeit beträgt der Kapitalabfluß etwa 25 Mrd. USD pro Jahr, dabei betragen die Auslandsinvestitionen unter 3 Mrd. USD mit fallender Tendenz.

En tant que représentants de l' Alliance libre européenne, nous sommes tous originaires de nations, de régions, qui n' ont jamais fait la guerre avec un pays étranger mais qui ont toujours dû se défendre contre leurs agresseurs.

Wir Vertreter der Freien Europäischen Allianz kommen sämtlich aus Nationen und Regionen, die niemals Krieg mit dem Ausland geführt haben, sondern sich immer gegen Unterdrücker zur Wehr setzen mußten.