reprendre connaissance

D’ une part, les règles institutionnelles qui régissent le fonctionnement de l’ Union européenne: vous connaissez notre attachement au traité constitutionnel; il est urgent d’ avoir une initiative forte pour reprendre le débat.

Einerseits die institutionellen Regeln, nach denen die Europäische Union funktioniert: Sie kennen unser Bekenntnis zum Verfassungsvertrag; wir brauchen dringend eine starke Initiative, um die Debatte wieder aufzunehmen.

Il me faut malheureusement reprendre la parole, Monsieur le Président, car je suis assez surpris d' apprendre l' existence d' un rapport rédigé par M. Van Buitenen et dont je n' ai pas eu connaissance.

Herr Präsident, ich muss mich leider noch einmal zu Wort melden, aber ich bin etwas überrascht, dass es ein Dossier von Herrn van Buitenen gibt, das ich nicht kenne.