reprendre ses sens

je ne me sens pas encore capable de reprendre le travail

Ich habe noch nicht das Gefühl, in der Lage, wieder zu arbeiten

Je ne vais pas les reprendre textuellement, mais en restituer le sens.

Ich möchte sie vom Inhalt und nicht buchstäblich oder sprachlich interpretieren.

Je reprendrai l' excellente comparaison du tanker présentée par monsieur le Commissaire, et j' irai un peu dans le même sens.

Nach dem durch den Herrn Patten vorgebrachten vortrefflichen Vergleich mit dem Tanker möchte auch ich ein wenig auf diesem Kurs fortfahren.