reprise durable

Sans un renforcement de la demande intérieure, c'est-à-dire, une hausse du pouvoir d' achat, il ne sera pas possible d' initier une reprise économique durable.

Ohne Stärkung der Binnennachfrage, d. h. Erhöhung der Kaufkraft wird es nicht gelingen, dauerhaften Aufschwung zu initiieren.

Comme cela a été dit à maintes reprises au cours de ce débat, une condition à une solution durable consiste à pouvoir régler la question des minorités, qui constitue un problème transgénérationnel.

Es ist in dieser Aussprache bereits mehrfach gesagt worden: Eine unbedingte Voraussetzung für eine dauerhafte Lösung ist die Klärung der Frage der Minderheiten, und das ist ein Mehrgenerationenproblem.

Nous pensons que seule une reprise rapide de ces pourparlers, demandée par les dirigeants de la société civile et des groupes religieux, offre des perspectives d' amélioration durable de la situation à Mindanao.

Nach unserer Auffassung bietet nur eine baldige Wiederaufnahme von Friedensgesprächen, wie von den Führern der Zivilgesellschaft und religiöser Gruppierungen gefordert, Aussichten auf eine dauerhafte Verbesserung der Lage auf Mindanao.