responsabilité du fait des choses

Le fait de mettre l' accent sur la responsabilité personnelle suppose entre autres choses une réforme rapide du statut du personnel.

Die Betonung der persönlichen Verantwortung setzt unter anderem eine zügige Reform der Mitgliederstatuten voraus.

Le fait qu’ un commissaire ignore une chose ne peut le libérer de sa responsabilité politique.

Die Tatsache, dass ein Kommissionsmitglied von einer Sache keine Kenntnis hat, darf nicht heißen, dass es nicht politisch verantwortlich ist.

Sur toutes ces questions, le Parlement européen a de tous temps fait avancer les choses. L' alliance de son ancrage populaire et de sa responsabilité à l' échelle de l' Europe continueront à lui valoir un rôle central dans la poursuite de ce travail.

In all diesen Fragen ist das Europäische Parlament stets eine treibende Kraft gewesen und spielt durch seinen Rückhalt in weiten Kreisen der Bevölkerung und einer Verantwortung für ganz Europa auch in Zukunft eine zentrale Rolle in dieser Arbeit.

La deuxième approche essentielle consiste à aborder les responsabilités des États membres qui ont fait- et sont capables de faire- beaucoup de choses dans ce domaine.

Zweite wesentliche Stoßrichtung müsste es sein, die Verantwortung der Mitgliedstaaten anzusprechen, die ja in dieser Beziehung auch sehr viel getan haben und auch tun können.

Le fait que ce soit le commissaire Liikanen qui soit chargé de prendre acte de nos points de vue, et non le commissaire responsable de la pêche, n' est peut-être pas une mauvaise chose, me semble-t-il.

Ich bin mir nicht sicher, aber vielleicht ist es positiv, daß heute nicht die Kommissarin mit der Zuständigkeit für die Fischerei anwesend ist, sondern Kommissar Liikanen, der heute diese Ansichten entgegennimmt.