responsabilité solidaire

Il faut éviter toute responsabilité solidaire qui ferait porter à d' autres une part de responsabilité.

Vermieden werden muss jede gesamtschuldnerische Haftung, durch die andere die Verantwortung mit tragen müssten.

Premièrement, la responsabilité solidaire.

Erstens die gesamtschuldnerische Haftung.

l'acheteur s'engage, en excluant toute responsabilité solidaire, à acheter fermement

Der Käufer verpflichtet sich, jede Mithaftung ohne zu kaufen, sicher

C' est une des raisons pour lesquelles je m' oppose à l' introduction de la responsabilité solidaire.

Das ist einer der Gründe, weshalb ich die Einführung der gesamtschuldnerischen Haftung ablehne.

La directive prévoit de toute façon la possibilité d' une responsabilité solidaire entre les personnes intervenant dans le processus de production.

Die Richtlinie sieht in jedem Fall die Möglichkeit einer Mithaftung der am Produktionsprozeß Beteiligten vor.

Enfin, à mon avis, la responsabilité solidaire est vraiment nécessaire pour développer le marché intérieur et permettre la protection du consommateur lorsque de nouveaux produits sont commercialisés.

Schließlich brauchen wir in meinen Augen wirklich eine generelle gesamtschuldnerische Haftung, um den Binnenmarkt weiterzuentwickeln und die Verbraucher zu schützen, wenn neue Produkte auf den Markt gelangen.