responsable d'équilibre

Par le truchement de mon rapport, j’ ai souhaité avoir une approche responsable, équilibrée, globale.

In meinem Bericht wollte ich einen verantwortlichen, ausgewogenen und ganzheitlichen Ansatz verfolgen.

Le Nouveau fournisseur et son Responsable d’équilibre/Utilisateur du réseau de transport sont enregistrés comme partis en charge du point d’accès dans le registre d’accès

Neuer Lieferant und Balance Verantwortlich / user des Verkehrsnetzes als Verantwortlichen für den Access Point in der Access eingetragen

M.  Sacconi voyait juste lorsqu’ il a déclaré que l’ équilibre et la responsabilité étaient les deux maîtres-mots dans ce domaine.

Herr Sacconi hat zu Recht Ausgewogenheit und Verantwortung als die beiden Schlüsselwörter auf diesem Gebiet bezeichnet.

Notre approche de négociation doit être le reflet de notre importance en tant que plus grande zone commerciale au monde et de notre responsabilité pour un équilibre économique mondial des intérêts, surtout avec les pays en développement.

Unser Verhandlungskonzept muß Spiegelbild unserer Bedeutung als größte Handelsregion der Welt sein und gleichzeitig unserer Verantwortung für einen weltweiten wirtschaftlichen Interessenausgleich, vor allem mit den Entwicklungsländern, entsprechen.

Cette libéralisation conduit à modifier les équilibres dans la prise en charge de certaines responsabilités, en termes de formation, d' aménagement du territoire par exemple.

Diese Liberalisierung führt zu einer Verlagerung des Gleichgewichts bei der Übernahme bestimmter Verantwortungsbereiche, zum Beispiel bei der Ausbildung, der regionalen Entwicklungspolitik.

Une chasse responsable et bien pensée est également nécessaire pour assurer l' équilibre écologique dans la forêt.

Und zur Sicherung des ökologischen Gleichgewichts im Wald ist auch eine verantwortungsbewußte Jagd notwendig.

Il convient de trouver le juste équilibre entre le marché, d’ une part, et les autorités publiques responsables des services publics, d’ autre part.

Es muss das richtige Maß gefunden werden zwischen dem Markt auf der einen Seite und den für öffentliche Dienstleistungen zuständigen öffentlichen Behörden auf der anderen.