rester dans la coulisse

Le chariot de la coulisse reste bloqué en partie haute, après avoir testé.

Der Schlitten fest im oberen Teil, nach der Prüfung.

Nous ne pouvons nous contenter de rester en coulisse, en agissant de manière décousue et molle, permettant ainsi à Slobodan Milosevic de tourner les quinze États membres en ridicule comme il l' a fait par le passé.

Wir dürfen nicht unentschlossen und untätig am Rande des Geschehens abwarten, bis Slobodan Milosevic die fünfzehn Mitgliedstaaten wie in der Vergangenheit austrickst.

— par coulées de 40 t ou fraction restante, — par lots de 20 t ou fraction restante.

die prüfeinheit beträgt

l'unité de réception est de 40 t ou fraction restante, mais 2 éprouvettes au maximum doivent être essayées par coulée.

die prüfeinheit ist 40 t oder verbleibende restmenge, je doch sind je schmelze maximal 2 proben zu prüfen.

La question reste: Gijs de Vries va-t-il continuer à se la couler douce ou lui permettrez-vous d’ accomplir son boulot convenablement?

Bleibt die Frage: soll Gijs de Vries weiter im Leerlauf verharren oder werden Sie ermöglichen, dass er seine Aufgabe ordentlich wahrnehmen kann?