retenue d'eau

eaux retenues

eingedaemmtes Wasser

eau de retenue

Stauwasser

STRUCTURE DE RETENUE D'EAU

WASSERSCHUTZSTRUKTUR

réservoir de retenue des eaux pluviales

Regenwasserspeicher

un flotteur dans le plancher, dans lequel la fuite d'eau est retenue.

Schwimmer in der Bodenwanne, in der ausgetretenes Wasser aufgefangen wird.

Dispoitif de contrôle de débit pour réservoir de retenue des eaux pluviales

Abflussmengenregelvorrichtung für Regenrückhaltebecken

Situé au coeur du quartier, ce lac a été équipé d’une base nautique. Il constitue aujourd’hui une bienfaisante oasis de fraîcheur. Un boisement naturel de 9 ha encadre la retenue d’eau et propose un parcours de santé.

Liegt im Herzen des Bezirks, wurde der See mit ein Liegehafen ausgestattet. Er ist jetzt eine karitative Oase der Frische. Eine natürliche Aufforstung von 9 ha überwacht das Reservoir und schlägt vor, einen Kurs der Gesundheit.

Dans les prochaines semaines, la question se posera toutefois de savoir si on préserve les importantes forêts alluviales et leurs ressources et, ce faisant, leur pouvoir de retenue des eaux, ou si l' on procède à l' aménagement de l' Elbe.

Es stellt sich aber jetzt in den nächsten Wochen die Frage, ob es zur Erhaltung der bedeutenden Auenwälder und ihrer Ressourcen und damit auch zur Wasserrückhaltung kommt oder ob die Elbe ausgebaut wird.