retourner un champ

L`année du jubilé, le champ retournera à celui de qui il avait été acheté et de la propriété dont il faisait partie.

Aber im Halljahr soll er wieder gelangen an den, von dem er ihn gekauft hat, daß sein Erbgut im Lande sei.

le fermier a retourné ses champs

der Bauer kehrte seine Felder

et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.

und wer auf dem Felde ist, der wende sich nicht um, seine Kleider zu holen.

champs obligatoires, s'ils ne sont pas regeignés la demande vous sera retournée

Felder, wird, wenn sie nicht regeignés die Anwendung zurückgegeben werden

Champs obligaroires, s'ils ne sont pas renseignés, la denande vous sera retournée

Obligaroires Felder, falls diese nicht erfüllt sind, wird die denande zurückgegeben

Autre dimension fondamentale, quand je me retourne sur les quatre dernières années que je viens de vivre au sein de la commission des droits de la femme, je vois que nous avons beaucoup élargi le champ de nos préoccupations.

Eine weitere grundlegende Dimension, wenn ich auf die vier letzten Jahre meiner Arbeit im Frauenausschuss zurückblicke, so stelle ich fest, dass wir unser Tätigkeitsfeld stark erweitert haben.