revendiquer le droit

revendiquer des droits exclusifs

ausschliessliche Rechte beantragen

On ne peut pas en revendiquer les droits sans en assumer les devoirs.

Man kann nicht die Rechte dieser Gemeinschaft einfordern, ohne auch deren Pflichten zu übernehmen.

Mais je voudrais marquer également mon respect pour les fumeurs et revendiquer leur droit de fumer.

Ich möchte aber auch denjenigen, die rauchen, meine Achtung bekunden und an ihr Recht zu rauchen gemahnen.

On peut même se demander, d'ailleurs, s' il est de l' intérêt bien compris du Parlement européen de revendiquer un tel droit.

Man kann sich im übrigen auch fragen, ob es dem wohlverstandenen Interesse des Europäischen Parlaments entspricht, ein solches Recht zu fordern.

Ce droit doit pouvoir être revendiqué et doit nous aider à mettre enfin de l' ordre dans ce domaine.

Das muß einklagbar werden, und das muß uns helfen, endlich auf diesem Gebiet Ordnung zu schaffen!

Nous avons un droit national et un droit international, mais aucun droit encore qui définisse enfin clairement quels sont les droits d' un peuple et devant quelle instance il peut les revendiquer.

Wir haben nur nationales und internationales Recht, aber kein Recht, das einmal definiert und klar festschreibt, was die Rechte einer Volksgruppe sind und wo sie die entsprechend einklagen kann.