revenu d'intérêts

2. Le montant du revenu monétaire de chaque BCN participante est réduit de toute charge d' intérêt payée sur les engagements inclus dans la base de calcul.

( 2) Der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden teilnehmenden NZB vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen, die auf die in die Bemessungsgrundlage einbezogenen Verbindlichkeiten gezahlt werden.

La croissance est revenue grâce à l' assainissement des finances publiques, à la baisse des taux d' intérêt et à la maîtrise des coûts.

Aufgrund der Sanierung der Staatsfinanzen, des Sinkens der Zinssätze und der Eindämmung der Kosten hat das Wachstum wieder Tritt gefaßt.

Je dois dire que j' ai écouté avec le plus grand intérêt l' intervention de Mme Ainardi, qui m' a fait penser à Louis XVIII lorsque celui-ci est revenu après la révolution et que tout le monde disait de lui qu' il n' avait rien appris et tout oublié.

Ich muss sagen, ich habe soeben mit großem Interesse Frau Ainardi zugehört, die mich an Ludwig XVIII erinnerte, der nach der Revolution zurückkehrte und von dem es hieß, er habe nichts gelernt und alles vergessen.

Dans les cas dignes d’intérêt une aide, sous la forme d’allocations ou d’indemnités, est accordée aux familles de condition modeste disposant d’un faible revenu effectif, notamment:

Im Falle des Interesses Unterstützung wird in Form von Zertifikaten oder Entschädigung für Familien mit bescheidenen Einkommen mit einem niedrigen Mitarbeiter gezahlt, darunter: