rouge de la honte

Si vous aviez été là, je suis sûr que vous en auriez été rouge de honte.

Wären Sie dort gewesen, hätten Sie sich sicher geschämt.

Votre mère est couverte de confusion, Celle qui vous a enfantés rougit de honte; Voici, elle est la dernière des nations, C`est un désert, une terre sèche et aride.

Eure Mutter besteht mit großer Schande, und die euch geboren hat, ist zum Spott geworden; siehe, unter den Heiden ist sie die geringste, wüst, dürr und öde.

Or le rouge, c' est la couleur de la honte. La honte d' un Conseil incapable de rééditer l' exploit des années cinquante, à savoir faire preuve de courage et de vision.

Sie steht auf Rot, und dieses Rot ist die Farbe der Scham, der Scham eines Rates, der nicht in der Lage ist, zu tun, was in den fünfziger Jahren der Fall war, nämlich Mut und Weitblick zu zeigen.