rouleau compresseur

Rouleau compresseur

Walze

Subtil qu'un rouleau compresseur

Subtile ein Dampfwalze

Volkswagen ou la stratégie du rouleau compresseur mondial

Volkswagen oder die Strategie der globalen Moloch

La machine tourne, le rouleau compresseur avance et écrase tout ce qui est devant lui.

Die Maschinerie dreht sich, die Dampfwalze setzt sich in Bewegung und zermalmt alles, was vor ihr ist.

Le facteur humain est laminé sous la rouleau compresseur du capitalisme le plus sauvage.

Der Mensch selbst wird bei diesem Frontalangriff des Kapitalismus in seiner barbarischsten Form zerrieben.

Il est toutefois indéniable qu' elle a perdu de sa prestance après être passée sous le rouleau compresseur du Conseil.

Nach der Behandlung durch den Rat ist er allerdings nicht mehr ganz so beeindruckend.

On a préféré la technique du rouleau compresseur en continuant d' ignorer les besoins sociaux réels, les services publics et la citoyenneté dans tous les sens du terme.

Doch man hat die Technik der Dampfwalze vorgezogen, indem man weiterhin die realen sozialen Bedürfnisse, die gemeinwohlorientierten Dienste und die Bürgerschaft im umfassenden Sinne des Wortes ignoriert.

Le marché intérieur commun de l' UE peut aussi exister avec la diversité culturelle des États membres et des régions- il n' y a pas de raison de le faire agir comme un rouleau compresseur de nivellement européen.

Der gemeinsame Binnenmarkt der EU kann auch mit der kulturellen Diversität der Mitgliedstaaten und Regionen existieren- es gibt keinen Grund, ihn als eine Dampfwalze der europäischen Gleichmacherei wirken zu lassen.