route maritime

Je suis pour la quatrième année rapporteur de ce qu' on appelle le vessel traffic service, c'est-à-dire que l' on peut, à l' instar du contrôle du trafic aérien, montrer aux navires les routes maritimes à suivre grâce à des satellites.

Ich bin jetzt im vierten Jahr Berichterstatter über das sogenannte Seeverkehrslenkungssystem, d. h., daß man ähnlich wie bei der Flugsicherung den Schiffen ihre Fahrtrouten über Satellit zuweisen kann.

Il est certes très sensé de transporter plus de marchandises par voie maritime que par la route.

Gewiß ist es vernünftig, mehr Waren auf dem Seeweg als auf der Straße zu befördern.

En tout cas, à part quelques rares exceptions, les services maritimes transocéaniques ne sont pas confrontés à la concurrence de la route et, dans la plupart des cas, le transport aérien ne représente pas non plus un concurrent réel.

Tatsache ist, daß sich die Überseedienste, abgesehen von einzelnen Ausnahmen, keinem Wettbewerb mit dem Straßenverkehr stellen müssen und der Luftverkehr in den meisten Fällen für sie ebensowenig ein Konkurrent ist.

Cette question concerne uniquement les navires qui suivent des routes régulières, c’ est-à-dire une fois de plus, le transport maritime à courte distance.

Diese Frage betrifft nur Schiffe im Liniendienst, das heißt, es ist wieder eine Frage des Kurzstreckenseeverkehrs.

Le transport maritime à courte distance ne représente dès lors pas un concurrent pour le transport par route, le transport ferroviaire ou le transport sur les voies navigables intérieures; il s' agit d' une alternative dans la chaîne de transport.

Die Kurzstreckenseefahrt ist insofern auch keine Konkurrenz für den Straßenverkehr, die Schiene oder die Binnenschiffahrt, sie ist einer der Verkehrsträger in der Transportkette.