s'écarter du chemin

L`homme qui s`écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l`assemblée des morts.

Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, wird bleiben in der Toten Gemeinde.

Parce que nous nous sommes écartés du bon chemin et leur avons rendu la vie dure.

Das liegt daran, dass wir uns nach Kräften bemühen, es diesen Personen möglichst schwer zu machen.

Pour pouvoir continuer son chemin, elle l'écarte et passe derrière lui. Ils repartent vers la droite.

Um seinen Weg fortsetzen, geht es weg und hinter ihm. Sie gehen zurück auf der rechten Seite.

En chemin, ils les ont entraînées de force dans une ruelle écartée, où deux d' entre eux auraient violé Sonia.

Unterwegs wurden die Mädchen in eine Seitenstraße gezerrt, und angeblich wurde Sonia von zweien der drei Männer vergewaltigt.

Ceci permettrait par exemple de supprimer les écarts découlant des variations annuelles de températures et de précipitations lorsqu’ il s’ agira d’ évaluer le chemin restant à parcourir par l’ Union et les États membres pour atteindre l’ objectif.

Damit könnten wir Verzerrungen auf Grund von jährlichen Temperaturschwankungen und unterschiedlichen Niederschlagsmengen ausschließen, wenn eingeschätzt wird, wie weit die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten von der Zielstellung entfernt sind.