s'écarter du sujet

On s'écarte du sujet.

Wir schweife ab.

Je m’ écarte du sujet.

Aber dies nur am Rande.

Mais je m' écarte du sujet.

Aber das gehört nun einmal dazu.

Mme Theato vous a indiqué une marche à suivre et j' en ai indiqué une autre à M. Schwaiger, mais je ne peux rien faire d' autre, je ne peux m' écarter du règlement pour ces sujets.

Frau Theato hat Ihnen einen Weg aufgezeigt, und ich habe Herrn Schwaiger einen anderen aufgezeigt; ich kann aber nicht anders entscheiden, ich kann mich bei diesen Fragen nicht über die Geschäftsordnung hinwegsetzen.

Alors il découvrait de tels embarras, qu’il écartait vite de sa conscience un sujet de méditation aussi désagréable.

Er mochte sich sonst noch ausdenken, was er wollte: überall drohten die größten Schwierigkeiten. Und so schenkte er sich nur allzu gern weitere unerfreuliche Überlegungen.

Monsieur le Président, je ne vais pas parler d' un sujet dont nous allons débattre maintenant, et je vous prie de m' excuser de m' écarter de notre programme.

Herr Präsident, ich werde nicht über etwas sprechen, das jetzt zur Aussprache ansteht, und bitte entschuldigen Sie, dass ich mich nicht an die Tagungsordnung halte.