s'éroder

extraction des surfaces érodées

Extraktion von erodierten Oberflächen

Tous les acquis sociaux se sont érodés.

Alle sozialen Errungenschaften wurden ausgehöhlt.

Il faut inclure cet aspect dans les règles, sous peine d' éroder l' intégrité du marché.

Geschieht das nicht, kann es zu einer Aushöhlung des Marktes kommen.

Les barrières héritées du passé en Irlande seront érodées et une nouvelle Irlande verra le jour.

Die Barrieren der Vergangenheit werden abgetragen und ein neues Irland wird entstehen.

Par contre, les possibilités militaires européennes éroderaient le lien de sécurité crucial avec les États-Unis.

Militärische Alternativen der Europäer hingegen würden die entscheidend wichtigen Sicherheitsbande mit den USA unterminieren.

Faire des professionnels des informateurs secrets contribue à éroder la confiance dans une société et marque le début d’ un État policier.

Wenn man Angehörige freier Berufe zu heimlichen Informanten macht, so untergräbt das das Vertrauen innerhalb der Gesellschaft und zeigt die Anfänge eines Polizeistaates.

Nous pouvons aisément comprendre leur frustration, car ils voient leur pouvoir d’ achat s’ éroder et leur qualité de vie générale attaquée sur plusieurs fronts.

Angesichts ihrer schwindenden Kaufkraft und der zahlreichen Angriffe auf ihre Lebensqualität ist ihre Frustration nur allzu verständlich.