s'ameuter

pour ameuter le troupeau.

zu wecken die Herde.

Si nous établissons une Charte des droits qui surcharge la Cour de justice et ameute des foules chaque semaine au Luxembourg, nous détruirons notre objectif.

Wenn wir eine Grundrechtecharta schaffen, die den Gerichtshof überlastet, die einen Massenandrang in Luxemburg auslöst, dann erzielen wir eher das Gegenteil.

Ses activités ont heureusement ému la presse mondiale mais de temps en temps, elle doit prendre des initiatives farfelues et apparaître ou disparaître à des endroits bizarres pour continuer d' ameuter la presse mondiale.

Ihre Aktivitäten haben zum Glück die Weltpresse erreicht, aber ab und zu muß sie doch eigenartige Initiativen ergreifen und an seltenen Orten auf- oder untertauchen, um weiterhin in der Weltpresse zu erscheinen.