s'apparenter à une famille

On peut supposer que le monument appartenait à une famille de rang relativement modeste, apparentée toutefois à un chef de fraction de tribu qui n’en faisait pas directement partie, mais qui pouvait être revendiqué comme parent ou ancêtre.

Vermutlich das Denkmal gehört zu einer Familie von bescheidenen Rang, jedoch zu einer Hauptfraktion Stamm, der nicht direkt beteiligt war verwandt, aber das könnte als Eltern oder Vorfahren geltend gemacht werden.

Par contre, il existe de réelles difficultés pour les élèves restants, qui sont sélectionnés grâce à une méthode apparemment aléatoire et s’ acquittent eux-mêmes d’ une partie des droits  - leurs familles paient pour eux.

Problematisch ist dagegen die Gruppe der übrigen Schüler, die in einem recht willkürlich anmutenden Verfahren ausgewählt werden und deren Familien einen bestimmten Anteil des Schulgelds selbst tragen müssen.

famille de clés des postes de bilan( ecb_ofi): attributs codés et non codés format de la valeur attributs au niveau de la série apparentée( échangés à l' aide de la section fns)

schlüsselstruktur der bilanzpositionen( ecb_ofi): codierte und nicht codierte attribute wertformat attribute auf ebene der zeitreihengruppen( austausch über den fns-abschnitt)

famille de clés relative aux indicateurs financiers structurels( ecb_ssi1): attributs codés et non codés format de la valeur attributs au niveau de la série apparentée( échangés à l' aide de la section fns)

die schlüsselstruktur der strukturellen finanziellen indikatoren( ecb_ssi1): codierte und nicht codierte attribute wertformat attribute auf ebene der zeitreihengruppen( austausch über den fns-abschnitt)