s'arrêter net

Avec une telle réforme, les contributeurs nets arrêteront de payer moins de taxes, tandis que les bénéficiaires nets seront dans une position sensiblement plus confortable qu’ à l’ heure actuelle.

Mit einer solchen Reform würden sich die Steuern für die Nettozahler verringern, und gleichzeitig wären die Nettoempfänger wesentlich besser gestellt als sie es heute sind.

Il s'arrêta net

Er hielt

Je m’arrêtai net

Ich stutzte

Arrêtez net les menaces qui n'écrivent pas de code sur le disque grâce à la fonctionnalité d'analyse en mémoire.

Blockieren Sie Bedrohungen im Arbeitsspeicher, die nicht auf die Festplatte schreiben.

Notre technologie primée d'analyse à l'accès arrête net ces nuisances avant qu'elles ne puissent compromettre les informations confidentielles et perturber les activités de l'entreprise.

Unsere preisgekrönte On-Access-Scan-Technologie bringt Spyware zum Stehen, ehe sie vertrauliche Informationen gefährden und Ihr Unternehmen behindern kann.

Ces frais ne peuvent pas être prohibitifs, sinon ils entraveraient la libre circulation et ils seraient en contradiction claire et nette avec l' arrêt Bosman.

Die betreffenden Kosten dürfen nicht übertrieben hoch sein, weil sie andernfalls die Freizügigkeit behindern und in klarem Gegensatz zum Bosman-Urteil stehen würden.

Il existe encore une nette marge d' amélioration pour la rapidité avec laquelle les arrêts sont rendus.

Hier gibt es noch einen deutlichen Spielraum für Verbesserungen, was die Schnelligkeit anbelangt, mit der die Urteile gefällt werden.

Nous avions enregistré un net progrès avec le jugement survenu à Brême et en Rhénanie du nord- Westphalie, auquel a succédé un amer retour en arrière avec l' arrêt Kalanke de la Cour européenne de justice.

Wir hatten ein sehr fortschrittliches Urteil in Bremen und in Nordrhein-Westfalen, das dann mit dem Kalanke-Urteil des Europäischen Gerichtshofs einen herben Rückschlag erlitten hat.