s'arracher les yeux

( Je vais lui arracher les yeux! )

(Ich werde seine Augen ziehen!)

Où donc est l`expression de votre bonheur? Car je vous atteste que, si cela eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.

Wie wart ihr dazumal so selig! ich bin euer Zeuge, daß, wenn es möglich gewesen wäre, ihr hättet eure Augen ausgerissen und mir gegeben.

Un corbeau n' arrache pas les yeux de l' autre.

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.