s'assumer difficilement

Ces conditions constituent d’ autant plus un défi et cette responsabilité est d’ autant plus difficile à assumer que nous traitons, pour ainsi dire, avec un enfant.

Diese Bedingungen stellen eine umso größere Herausforderung dar, und diese Verantwortung ist umso schwerer zu tragen, als wir es sozusagen mit einem Kind zu tun haben.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, moi aussi je commencerai par remercier sincèrement M. Olsson pour avoir assumé la tâche difficile de rédiger ce rapport.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Auch ich möchte zuerst Herrn Olsson sehr herzlich dafür danken, dass er diese sehr schwierige Arbeit der Ausarbeitung dieses Berichts auf sich genommen hat.

Ce fut une tâche ardue et difficile, mais nos deux rapporteurs l’ ont assumée de façon exemplaire.

Das war eine gewichtige und nicht leicht zu bewältigende Aufgabe, doch beide Berichterstatter haben sie hervorragend gemeistert.

La situation professionnelle est souvent difficile, surtout pour celles qui ont une famille à assumer.

Die Arbeitsbedingungen sind oft schwierig, vor allem für Frauen mit Familie.

Quoi qu' il en soit, une patience réciproque reste de mise car assumer l' histoire est quelque chose que l' on peut difficilement planifier.

In jedem Fall ist Geduld im Umgang miteinander weiterhin nötig, denn Geschichtsbewältigung lässt sich schwerlich in ein Zeitraster pressen.