s'en tirer à bon compte

Les commissaires directement impliqués ne devraient pas pouvoir s’ en tirer à bon compte.

Die unmittelbar beteiligten Kommissionsmitglieder dürfen hier nicht ungeschoren davonkommen.

Ou, pour le dire autrement: les chauffards ne doivent pas s' en tirer à bon compte, comme s' ils s' essuyaient les pieds en sortant d' un État pour continuer à rouler de la même façon en rentrant chez eux.

Oder um es anders zu sagen: Verkehrsraudis dürfen nicht damit davonkommen, daß sie den Staub eines Mitgliedstaates von den Füßen schütteln und zu Hause gleichsam, als wäre nichts gewesen, weiterfahren.

trop heureux de s'en tirer à si bon compte

zu gerne weg so leicht zu bekommen

Vous comprendrez toutefois que je ne peux vous laisser vous en tirer à si bon compte.

Trotzdem kann ich Sie nicht so einfach damit wegkommen lassen, das werden Sie verstehen.