s'enquérir

J' ai demandé au Président et aux questeurs de s' enquérir de la chose.

Ich bat um die Zusicherung, daß sich der Präsident und die Quästoren mit der Angelegenheit befassen würden.

Si vous voulez tester quelque chose, enquérez-vous de l' opinion qu' a le Parlement du Bureau.

Wenn Sie hier etwas überprüfen wollen, dann prüfen Sie doch die Meinung des Präsidiums.

Ce n' est qu' un contrôle parlementaire normal de s' enquérir un an après de ce qu' elles sont devenues.

Es ist nur gute parlamentarische Kontrolle, wenn wir nach einem Jahr nachfragen, was daraus geworden ist.

J' ignore si la question a été portée à la connaissance du commissaire en tant que responsable de l' énergie, mais peut-être pourrait-il s' enquérir de la chose auprès des autorités britanniques.

Ich weiß nicht, ob dem Herrn Kommissar dies als dem für Energiefragen zuständigen Kommissar zugetragen wurde, aber vielleicht könnte er einmal mit den Behörden des Vereinigten Königreiches prüfen, was dort vorgefallen ist.

Si j' avais su le temps que j' allais passer avec eux, j' aurais mis plus de soin à m' enquérir de qui ils étaient vraiment mais je n' aurais pourtant pu choisir deux meilleurs compagnons de route.

Wenn ich gewußt hätte, daß ich so lange Zeit mit ihnen verbringen würde, hätte ich mit größerer Sorgfalt überprüft, mit wem ich es da zu tun hatte. Ich hätte jedoch keine besseren zwei Mitstreiter finden können.

Cette agence recueillit les adresses de quelque 1.800 associations, auxquelles fut envoyé un questionnaire s'enquérant notamment de leur intérêt à l'égard d'une participation à un forum communautaire.

Das Institut konnte 1 800 Anschriften ausfindig machen, an die es Fragebögen verschickte, in denen u. a. nach der Bereitschaft, sich in einem Gemeinschaftsforum zu engagieren, gefragt wurde.

Madame le Président, la communauté internationale aurait-elle l' obligeance de s' enquérir de la signification de l' arrivée en Angola et à Brazzaville de 300 militaires cubains, comme nous l' a appris le journal portugais Diario de Noticias?

Wird die Völkergemeinschaft nunmehr endlich ihre Stimme gegen das Eintreffen von 300 kubanischen Soldaten in Angola und Brazzaville, wie die portugiesische Zeitung Diario de Noticias meldete, erheben?