s'ensuivre

Il s' ensuivra évidemment une violente bataille de prix, dont pâtiront non seulement les petites brasseries mais aussi les cafetiers.

Natürlich wird es zu einem heftigen Preiskampf kommen, was nicht nur für die kleinen Brauereien von Nachteil ist, sondern auch für die Cafébesitzer.

Face au danger mortel d' une décapitation de la nation palestinienne et du raz-de-marée islamiste qui s' ensuivrait, que dit l' Europe?

Wie verhält sich Europa angesichts der tödlichen Gefahr einer Ausrottung der politischen Führung der palästinensischen Nation und der Flut islamistischer Attentate, die darauf folgen würde?

Il devrait logiquement s' ensuivre un élargissement de l' influence du Parlement en cas de dysfonctionnements au sein de la Commission européenne.

Folgerichtig müßte sein Einfluß also auch im Falle des Mißmanagements der Europäischen Kommission wachsen.

Il est clair également qu' il faut respecter des conditions préalables, telles que la disponibilité d' emploi et de logement, afin que l' intégration des immigrants puisse s' ensuivre.

Klar ist auch, dass die Voraussetzungen dafür zu berücksichtigen sind, wie vorhandene Arbeit, wie entsprechende Wohnung, damit eine Integration erfolgen kann.

Comme l’instabilité du marché risque de durer, les partenaires vont échanger des informations sur une base bimestrielle et, en cas de différences importantes, une modification de la présente décision pourra s’ensuivre,

Da mit einer anhaltenden Volatilität des Marktes gerechnet wird, werden die Partner auf zweimonatlicher Basis Informationen austauschen, und bei Bekanntgabe erheblicher Unterschiede könnte es zu einer Änderung dieses Beschlusses kommen —