s'installer ailleurs

autres sectionneurs installés ailleurs.

andere Lasttrennschalter an anderer Stelle installiert.

Ce réfugié constituera également un problème pour des pays très éloignés de la Pologne, car ledit réfugié est susceptible d’ aller s’ installer ailleurs.

Dieser Flüchtling sollte auch Länder interessieren, die weitab von Polen liegen, denn er oder sie könnte den Wohnsitz wechseln.

La dramatisation de la controverse dans certains médias et sur de nombreux blogs contribue par ailleurs à installer une vision manichéenne de la question, comme si elle se réduisait à une question de foi.

Die Dramatisierung der Kontroverse in gewissen Medien und auf manchen Blogs trägt dazu bei, dass die Sichtweisen unvereinbar erscheinen, als ob es eine Glaubensfrage wäre.

Installer Administration à distance AVG ailleurs que dans le répertoire

Installieren Sie die AVG Remote-Verwaltung nicht in das Verzeichnis

Par ailleurs, un système de détection d'incendie a été installé sur toute la surface avec une alarme sonore et une commande directe avec les sapeurs-pompiers.

Des Weiteren wurde eine flächendeckende Brandmeldeanlage mit akustischem Alarm und Direktschaltung zur Feuerwehr installiert.

Les troisièmes âges de l’ Europe du Nord, sans parler d’ ailleurs des cadres de la région parisienne, viennent s’ installer en Languedoc-Roussillon, en Provence, dans le Grand Sud.

Ältere Leute aus Nordeuropa, ganz zu schweigen von den leitenden Angestellten aus der Pariser Region, lassen sich in Languedoc-Roussillon, in der Provence, im Süden nieder.

Quel que soit d’ailleurs les problèmes liés à la ventilation des appartements, il est évident qu’il est hors de question qu’un propriétaire puisse installer un groupe de climatisation.

Egal was andere Fragen in auf die Aufteilung der Wohnungen Bezug ist es klar, dass es außer Frage, dass ein Eigentümer eine Gruppe von Klimaanlagen installieren kann.

Hoover s' est installé en Angleterre parce que les travailleurs y étaient acculés dos au mur et acceptaient des rémunérations inférieures à la normale ainsi que des conditions sociales nettement moins bonnes que partout ailleurs.

Hoover ist nach England gegangen, weil man dort mit dem Rücken gegen die Wand steht und hinnimmt, daß die Löhne unter der Norm liegen, daß die sozialen Bedingungen sehr viel schlechter sind als im Rest der Union.