séance extraordinaire

séance extraordinaire

ausserordentliche Sitzung

Nous avons convenu de tenir cette séance extraordinaire aujourd'hui.

Es wurde vereinbart, diese außerordentliche Sitzung heute durchzuführen.

Dans son cas, il pourra, évidemment, intervenir demain lors de l' explication de vote en séance extraordinaire.

Natürlich hat er morgen die Möglichkeit, außer der Reihe bei der Erklärung zur Abstimmung das Wort zu ergreifen.

C' est avec beaucoup de tristesse que nous prenons part à cette séance extraordinaire, alors que la guerre en Irak a déjà commencé.

Mit großer Betroffenheit nehmen wir an dieser außerordentlichen Sitzung teil, die stattfindet, während im Irak bereits Krieg herrscht.

De nombreux dossiers nous ont été remis et chacun d'entre eux ont été minutieusement étudiés par notre comité lors d'une séance extraordinaire.

Viele Rekorde wurden an uns geliefert und jeder von ihnen wurden sorgfältig von unserem Ausschuss bei einer Sondersitzung untersucht.

Le lendemain matin, le 2 mai, un samedi, le Parlement européen prendra position sur cette proposition à l' occasion d' une séance extraordinaire.

Am Vormittag des folgenden Tages, dem 2. Mai, einem Samstag, nimmt das Europäische Parlament in einer Sondersitzung zu diesem Vorschlag Stellung.

C' est en qualité de membre de ce Parlement et en tant qu' Alsacien que je m' insurge contre le choix de Bruxelles pour cette séance extraordinaire.

Als Mitglied des Parlaments und als Elsässer möchte ich meine Empörung darüber zum Ausdruck bringen, daß für die außerordentliche Sitzungsperiode am Samstag Brüssel als Tagungsort gewählt wurde.

Cette séance extraordinaire du Parlement européen est indispensable, car le Traité prescrit expressément que le Parlement prenne position par rapport à la proposition du Conseil.

Diese Sondersitzung des Europäischen Parlaments ist notwendig, weil der Vertrag ausdrücklich eine Stellungnahme des Parlaments zu dem Vorschlag des Rates vorschreibt.