sécurité étatique

Ministère de la Sécurité d'État

Stasi

Le système est toujours en état de sécurité (fonctionnement inhibitrice)

Anlage geht immer in den sicheren (betriebshemmenden) Zustand

Il n' en sera ainsi que si nous parvenons en même temps à une collaboration plus étroite entre les corps et forces de sécurité des États de l' Union.

Diese Instrumente werden nicht wirksam sein, wenn nicht gleichzeitig eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Sicherheitskräften der Staaten der Union erreicht wird.

Monsieur le Président, de nouvelles cultures apporteront une valeur supplémentaire et une nouvelle sécurité aux États individuels et à la famille européenne.

Herr Präsident, neue Kulturen werden den einzelnen Staaten und der europäischen Familie einen Zugewinn und neue Sicherheit bringen.

Où est la preuve que la destruction d' une installation de pompage des eaux usées renforce la sécurité de l' État et des citoyens d' Israël- sécurité qui, je le comprends parfaitement, les préoccupe au plus haut point?

Wo ist der Beweis dafür, dass die Zerstörung einer Abwasserpumpe die Sicherheit Israels und der israelischen Bürger erhöht? Und ich verstehe durchaus, dass ihnen ihre Sicherheit sehr am Herzen liegt.

M. Ignacio ULLOA RUBIO Secrétaire d'État à la sécurité

Ignacio ULLOA RUBIO Staatssekretär für Sicherheit

Cette situation résulte principalement de l' état de la sécurité sociale, dans laquelle les retraites jouent un rôle extraordinairement important.

Einer der Hauptgründe liegt bei der sozialen Sicherheit, wobei die Renten dabei eine sehr gewichtige Rolle spielen.

La dissidence politique est un droit, elle ne peut jamais être interprétée et jugée comme un délit de sédition ou comme un délit contre la sécurité de l' État.

Die abweichende politische Denkweise ist ein Recht, das niemals als Straftat des Aufruhrs oder als Verbrechen gegen die Sicherheit des Staates interpretiert und verurteilt werden darf.