sans état d'âme

Vous l’ appelez de vos vœ ux, nous la refusons parce que l’ Europe et les Européens méritent mieux que ce super État sans âme.

Sie wünschen sie sich, wir lehnen sie ab, weil Europa und die Europäer besseres verdienen als diesen seelenlosen Superstaat.

sans états d'âme

ohne Skrupel

Personnellement, j' assume sans état d' âme mon choix.

Ich persönlich habe meine Wahl ohne Bedenken getroffen.

Si ce n' est pas le cas, il faut retirer la licence sans état d' âme.

Ist dies nicht der Fall, muss die Genehmigung eingezogen werden, ohne Pardon.

Tout ceci est promu au nom d’ un quelconque État commun sans âme et avec un seul gouvernement.

All dies wird im Namen einer Art seelenlosen gemeinsamen Staates mit einer einzigen Regierung gefördert.

Je l' avais d'ailleurs proposée, en quelque sorte, dans mes amendements déposés en commission, mais m' était ensuite ralliée sans état d' âme à la solution préconisée par le rapporteur.

Ich hatte sie gewissermaßen in meinen im Ausschuss eingereichten Änderungsanträgen selbst vorgeschlagen, doch habe mich dann ohne großen Enthusiasmus der von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Lösung angeschlossen.

Effectivement, il l' est, puisque le Congrès des États-Unis ne l' a pas ratifié, ce qui n' est pas un hasard puisque les autorités américaines subventionnent sans états d' âme leurs chantiers navals.

Der Kongreß der Vereinigten Staaten hat es dann auch nicht ratifiziert, und das ist kein Zufall, da die amerikanischen Behörden einfach ihre Werften unterstützen.

Il faut donc les combattre toutes sans faiblesse ni état d' âme!

Wir müssen sie folglich alle, ohne Anzeichen von Schwäche zu zeigen, bekämpfen.