sans entrer dans les détails

Sans entrer dans les détails, les montants transférés se situent autour de 39, 5 milliards d' euros.

Ohne auf Detailfragen einzugehen, läßt sich sagen, daß der Transfer sich auf ca. 39, 5 Milliarden Euro beläuft.

Sans entrer dans les détails, je voudrais vous rappeler brièvement les raisons pour lesquelles les Chypriotes grecs ont rejeté ce plan.

Ohne ins Detail zu gehen, möchte ich Sie ganz kurz daran erinnern, weshalb die griechischen Zyprer diesen Plan ablehnten.

Sans entrer dans les détails des très nombreux articles de la résolution, je voudrais ajouter quelques brefs commentaires sur trois points.

Ohne auf Einzelheiten der zahlreichen Artikel der Entschließung einzugehen, möchte ich doch zu drei Punkten kurz Stellung nehmen.

Sans entrer dans les détails des différentes recommandations contenues dans le rapport, je souhaiterais tout simplement éclaircir un certain nombre de points.

Ohne näher auf die einzelnen Empfehlungen des Berichts einzugehen, möchte ich einige Klarstellungen vornehmen.

Sans entrer dans les détails du budget, je voudrais souligner qu’ une importante aide financière à elle seule ne résoudra pas les problèmes que la réforme du secteur du sucre peut comporter pour les pays ACP.

Ohne näher auf Einzelheiten des Haushaltsplans einzugehen, möchte ich unterstreichen, dass eine finanzielle Unterstützung allein die Probleme nicht lösen kann, die eine Reform der Zuckermarktordnung für die AKP-Staaten möglicherweise mit sich bringt.