saturation du marché

Nous n' avons pas besoin de cette nouvelle technologie pour produire plus de nourriture dans un marché déjà saturé.

Wir brauchen diese neue Technologie nicht, um mehr Nahrungsmittel für einen schon jetzt übersättigten Markt zu produzieren.

Qui plus est, la solidarité européenne n' a pas joué et le marché français a été saturé par des arrivées de viande à prix bradés en provenance d' autres États membres.

Hinzu kommt, dass die europäische Solidarität nicht funktionierte und der französische Markt durch den Zustrom von Fleisch zu Spottpreisen aus anderen Mitgliedstaaten übersättigt war.

Avec la normalisation de la production européenne, la croissante importation de riz a saturé et écrasé le marché, provoquant une baisse de prix insupportable pour les producteurs européens.

Indem sich die europäische Erzeugung normalisierte, sättigten die zunehmenden Einfuhren von Reis den Markt und übten Druck auf ihn aus, was zu Preissenkungen führte, die für die europäischen Erzeuger unerträglich waren.

Leurs marchés sont loin d' être saturés.

Ihre Märkte sind bei weitem noch nicht gesättigt.

La Commission constate que le marché de la porcelaine est saturé et que le secteur de la porcelaine souffre de surcapacités.

De Commissie stelt vast dat de porseleinmarkt verzadigd is en dat de porseleinbranche aan overcapaciteit lijdt.