sauvegarde de l'emploi

Pour sauvegarder leur survie et également pour sauvegarder l' emploi, le taux moins élevé pour le tabac à rouler a été jugé nécessaire.

Um ihr Überleben und um Arbeitsplätze generell zu sichern, wurde der niedrigere Verbrauchsteuersatz für Rolltabak als nötig erachtet.

Le nouveau titre relatif à l' emploi nous satisfait assurément, mais il n' y a aucune référence à la sauvegarde des services publics ni d' instruments de politiques visant la création d' emploi.

Sehr zufrieden sind wir natürlich mit dem neuen Kapitel über Beschäftigung, doch vermissen wir einen Hinweis auf den Erhalt der öffentlichen Dienste oder auf ein Instrumentarium zur Schaffung neuer Arbeitsplätze.

La Commission compte-t-elle prendre des mesures particulières pour la sauvegarde et le développement de la métallurgie grecque( et notamment des aciéries, menacées de disparition), ainsi que pour l' emploi?

Wird die Kommission gezielte Maßnahmen zur Erhaltung und Entwicklung des Eisen- und Stahlsektors- und insbesondere der Stahlindustrie- in Griechenland ergreifen, die bald völlig zu verschwinden droht?

De plus, l’ article  4 de la proposition constitue une sauvegarde, en établissant que la directive n’ affectera en aucun cas l’ application de la législation nationale sur les conditions d’ emploi des personnes.

Außerdem stellt Artikel 4 des Vorschlags eine Schutzklausel dar, denn er bestimmt, dass die Richtlinie in keiner Weise die Anwendung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Beschäftigungsbedingungen berührt.