savoir à qui on a affaire

Je voudrais savoir pourquoi cette affaire a été ainsi expédiée, sans contrôle démocratique approprié et en dehors de tout débat public digne de ce nom.

Ich hätte gern gewußt, warum diese Fragen auf diese Weise und ohne richtige demokratische Kontrolle und eine ordentliche öffentliche Aussprache so schnell durchgezogen wurden.

Le tracking de zanox est seul déterminant pour savoir si la conclusion d'une affaire a été réalisée et pour la facturation de la rémunération en résultant.

Das Tracking von zanox ist für die Frage, ob ein Geschäftsabschluss vermittelt worden ist und die sich daraus ergebende Berechnung der Vergütung allein maßgeblich.

J' ai cherché à savoir si la Commission avait failli à son rôle de contrôleur et je ne crois pas que cela a été le cas dans cette affaire.

In Bezug auf die Frage, ob die Kommission ihre Kontrollfunktion vernachlässigt hat, bin ich zu dem Ergebnis gekommen, dass dies in diesem Bereich nicht der Fall war.