se dorer la pilule

Les recommandations concernant le soi-disant respect des droits des travailleurs visent à dorer la pilule et à étouffer les réactions des travailleurs.

Die Empfehlungen zur angeblichen Respektierung der Arbeitnehmerrechte stellen einen Versuch dar, die bittere Pille zu versüßen und dem Widerstand der Arbeitnehmer den Wind aus den Segeln zu nehmen.

C' est la raison pour laquelle j' ai voté en faveur de ce document sur le sucre: parce qu' il est important pour dorer la pilule aux pensionnés de toute l' Europe qui auront besoin de beaucoup de sucre.

Deshalb habe ich für die Verordnung über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker gestimmt, denn es gilt, den Rentnern diese Pille zu versüßen, die somit in ganz Europa viel Zucker brauchen werden.