se faire du souci

se faire du souci

sich Sorgen machen

se faire du souci, procurer

sorgen

Le Commissaire Bangemann peut se faire du souci.

Kommissar Bangemann darf sich das wohl zu Herzen nehmen.

Mais il y a d' autres bonnes raisons de se faire du souci, Monsieur le Président de la Commission.

Aber, Herr Kommissionspräsident, es gibt auch berechtigte Sorgen.

Se faire du souci, c'est perdre l'aujourd'hui en sabotant les opportunités de demain avec les problèmes d'hier.

Besorgniserregend ist eine Verschwendung jetzt sabotieren die Chancen von morgen die Probleme von gestern.

Car en agissant de la sorte, nous ferons croire à l' industrie que ce report ne sera pas le dernier, et elle n' aura aucune raison de se faire du souci.

Wenn wir das tun, wird die Industrie annehmen, wir täten es auch in Zukunft, und sich nicht weiter um uns kümmern.

Pour ce qui est de la situation actuelle des droits de l’ homme en Iran, il y a de quoi se faire du souci, comme le montre l’ incarcération d’ Akbar Ganji  - mentionnée par M.  Alexander  - et de son défenseur et avocat Abdolfattah Soltani.

Die gegenwärtige Menschenrechtssituation im Iran gibt zunehmend Anlass zu Besorgnis, wie die von Herrn Alexander angesprochene fortdauernde Inhaftierung von Herrn Akbar Ganji und seinem Mitstreiter und Rechtsanwalt, Herrn Abdolfattah Soltani, zeigt.