se faire lourder

La concurrence des nouveaux producteurs européens commence à se faire sentir lourdement même en Europe.

Der Wettbewerb neuer europäischer Erzeuger wird allmählich auch in der Union deutlich spürbar.

L' Algérie manque également de matériel lourd pour faire face à ce genre de situation et il semble même que les pioches et les pelles commencent à manquer.

Bedarf besteht auch an geeignetem schweren Gerät für solche Situationen, und offenbar fehlt es sogar an Spitzhacken und Schaufeln.

Cette nouvelle donne va changer les relations économiques et faire peser de lourdes exigences sur notre capacité à en profiter.

Das wird die Wirtschaftsbeziehungen verändern und hohe Anforderungen an unsere Fähigkeiten stellen, diese zu nutzen.

New item : Monture de lustre 1920-1930 - 121025775461 je me suis trompé en copiant l annonce , je l ai modifié au lieu de la copier pour en créer une autre ... colis que 55 euro , c'est lourd et je dois faire un bon carton solide .

Neuer Artikel: Frame Glanz 1920-1930 - 121025775461 Ich betrogen, indem Sie die Ankündigung, habe ich statt der Kopie auf einem anderen erstellen verändert ... parzellieren € 55, ist es schwer und ich machen einen guten stabilen Karton.

Pour ce faire, une charte est un moyen trop lourd et inopportun.

Eine Charta ist hierfür ein zu schweres und ungeeignetes Mittel.

Ce n’ est pas plaisant de faire cela, mais c’ est important et lourd de sens.

Das ist nicht angenehm, aber das ist wichtig und bedeutsam.

Mais MARPOL est- comme vous le savez, Madame la Commissaire- lui-même un lourd pétrolier, que l' on peut difficilement faire bouger.

Aber Marpol ist- wie Sie wissen, Frau Kommissarin- selbst ein schwerfälliger Tanker, den man kaum bewegen kann.

Il serait en effet possible, sans grand problème, de faire passer l' ensemble du trafic de poids lourds en transit par une voie ferrée souterraine et de résoudre ainsi le problème une fois pour toutes.

Es wäre nämlich ohne große Probleme möglich, den gesamten Durchzugsschwerverkehr auf die Schiene und in den Berg zu bringen und damit das Problem für immer zu lösen.