se faire réformer

Madame Raschhofer, vous avez dit qu' il fallait faire des réformes.

Frau Raschhofer, Sie haben gesagt, dass wir Reformen brauchen.

Pour ce faire, des réformes sont nécessaires dans notre système d' échanges.

Darüber hinaus sind Reformen des Handelssystems erforderlich.

Depuis cette date, semaine après semaine, mois après mois, on me dit qu’ il faut faire des réformes structurelles.

Seit diesem Datum höre ich Woche um Woche, Monat um Monat, dass Strukturreformen durchgeführt werden müssen.

Je dois dire que d’ habitude, on est confronté à des conservatismes beaucoup plus forts quand on veut faire des réformes de ce type-là.

Ich muss sagen, dass man gewöhnlich auf deutlich konservativere Haltungen stößt, wenn Reformen dieser Art eingeleitet werden sollen.

Mais nous pouvons faire davantage pour réformer le travail du Parlement.

Wir können jedoch mehr für die Reform unserer Arbeit tun.

Il reste encore beaucoup à faire et les réformes se poursuivront pendant de nombreuses années.

Es bleibt aber noch viel zu tun, und der Reformprozess wird noch viele Jahre in Anspruch nehmen.

À mon avis, il faut faire progresser ces réformes avec cohérence et efficacité parallèlement à la CIG.

Meines Erachtens müssen diese Reformen konsequent und effizient zeitgleich mit der Regierungskonferenz vorangebracht werden.

Toutefois, la procédure formelle de négociation et le désir de faire avancer les réformes ne suffisent manifestement pas.

Doch der offizielle Verhandlungsprozess und das Reformbemühen reichen eindeutig nicht aus.