se faire soigner

pour se faire soigner

zur Behandlung erhalten

Nous nous félicitons d’ un cadre uniforme clarifiant le droit à se faire soigner dans un autre pays de l’ UE.

Wir begrüßen einen einheitlichen Rahmen, der das Recht auf medizinische Versorgung in einem anderen EU-Mitgliedstaat verdeutlicht.

Qu' allez-vous faire pour que les Kosovars albanais puissent aussi se faire soigner dans un hôpital, notamment dans celui de Mitrovica?

Was werden Sie tun, um zu erreichen, daß auch die Kosovo-Albaner in einem Krankenhaus, unter anderem in dem von Mitrovica, behandelt werden können?

Des patients de Rhénanie allemande, par exemple, peuvent, aujourd'hui déjà, se faire soigner dans les centres de santé néerlandais avec leur carte d' assurance-maladie allemande.

Beispielsweise besitzen schon jetzt Patientinnen und Patienten aus dem deutschen Rheinland das Recht, sich mit ihrer deutschen Krankenversicherungskarte in niederländischen Gesundheitszentren behandeln zu lassen.

La question porte sur ceux de nos concitoyens qui ne peuvent bénéficier d' un traitement rapide dans leur propre pays et désirent alors se rendre à l' étranger pour se faire soigner.

Hierbei geht es um Bürger, die in ihrem eigenen Land nicht schnell genug behandelt werden können und sich deshalb im Ausland behandeln lassen möchten.

Si les patients ont la liberté de choisir de se faire soigner dans un autre État membre et que ces soins sont payés par les contribuables de leur propre pays, ce principe s’ en trouve menacé.

Wenn Patienten eine medizinische Versorgung in einem anderen Mitgliedstaat frei wählen können und dies durch die Steuerzahler ihres Heimatlandes bezahlt wird, ist dieser Grundsatz in Gefahr.