se faire une permanente

faire une permanence

machen eine permanente

Nous nous efforcerons bien sûr en permanence de faire progresser ce dossier.

Wir werden dieses Thema natürlich konsequent weiter vorantreiben.

Le paiement doit se faire nécessairement par virement permanent (aucun paiement en espèces/EC possible)

Die Zahlung muss zwingend mittels Dauerauftrag ausgeführt werden (Es ist keine Barzahlung/EC Zahlung möglich)

Mais comme nous l'avons fait remarquer ce soir, le pays continue à faire face à un conflit permanent dans le territoire de Transnistrie.

Andererseits ist es wesentlich, daß sich die neuen Staaten, die aus der UdSSR hervorgegangen sind, nicht von Europa zurückgewiesen fühlen.

De plus, elle pourrait faire croire que l’ expérience deviendrait permanente.

Darüber hinaus könnte sie Anlass zu der Vermutung geben, dass dies ein dauerhaftes Experiment sein könnte.

Enfin, depuis maintenant un mois et demi nous sommes en contact direct et permanent avec les banques, précisément pour faire évoluer les choses.

Des weiteren sind wir jetzt seit eineinhalb Monaten in ständigem direkten Kontakt mit den Banken, um genau diese Dinge voranzubringen.

Le problème avec les médicaments antidouleurs, c’est qu’une prise fréquente peut précisément provoquer l’effet inverse : faire naître un mal de tête permanent.

Das Problem mit Schmerzmitteln besteht darin, dass die häufige Einnahme genau den gegenteiligen Effekt hervorruft: das Entstehen beständiger Kopfschmerzen.

La représentativité avérée des différentes organisations est indispensable mais doit cependant être liée à des critères clairs et faire l' objet d' une actualisation permanente.

Die von den einzelnen Verbänden nachzuweisende Repräsentativität ist unverzichtbar, muß aber an klaren Kriterien festgemacht und fortlaufend aktualisiert werden.