se heurter à un obstacle

On peut alors se heurter à des obstacles lorsqu' il s' agit d' étiqueter ces produits.

In solchen Fällen kann eine Kennzeichnung der bearbeiteten Produkte schwierig sein.

En revanche, au Conseil de ministres, la réalisation de cette idée s' est heurtée à des obstacles.

Im Ministerrat sind diese Initiativen dann jedoch bei der Konfrontation von Idee und Wirklichkeit steckengeblieben.

Dès lors, elles tentent d’éliminer nombre des obstacles auxquels se heurtaient jadis ceux qui voulaient ester en justice pour discrimination.

Die Richtlinien versuchen somit, viele der Hindernisse zu entfernen, die früher mit einer Klage wegen Diskriminierung verbunden waren.

Ces réunions ont permis de faire le point de la situation et ont donné aux États membres la possibilité de faire connaître les obstacles politiques et techniques auxquels ils se heurtaient (voir IP/03/127).

Auf diesen Sitzungen wurde der Stand der Entwicklung begutachtet und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben, etwaige politische und technische Hindernisse zu erläutern (siehe IP/03/127).