se laisser mener par le bout du nez

Et pourtant la majorité de ce Parlement semble être prête à se laisser mener par le bout du nez.

Dennoch entscheidet sich die Mehrheit dieses Parlaments offensichtlich dafür, sich hinhalten zu lassen.