se mettre au régime

Il faut mettre ce régime sous tutelle internationale et il faut le faire tout de suite!

Dieses Regime muß unter internationale Aufsicht gestellt werden, und zwar sofort!

La manière la plus efficace pour mettre le régime SLORC sous pression suscite beaucoup de questions.

Es ist sehr fraglich, wie man das SLORC-Regime am wirksamsten unter Druck setzen kann.

Plus d' Europe avec moins de démocratie, c' est une recette avec laquelle les chefs de cuisine de gouvernement veulent nous mettre au régime.

Mehr Europa durch weniger Demokratie, das ist ein Rezept, mit dem uns die Regierungsküchenchefs auf Schonkost setzen wollen.

Il n' est pas question de mettre fin aux régimes tarifaires préférentiels.

Die Abschaffung der Zollpräferenzregelungen steht nicht zur Diskussion.

On ne peut pas permettre au régime iranien de mettre au point des armes nucléaires.

Wir dürfen nicht zulassen, dass das iranische Regime Atomwaffen entwickelt.

Je demande au Conseil et à l’ ensemble des États membres de mettre enfin ce régime au ban de la société.

Ich fordere den Rat und alle Mitgliedstaaten dazu auf, endlich das Regime effektiv zu isolieren.

Pensez par exemple aux gens qu' il faudra engager pour mettre sur pied un régime linguistique.

Denken Sie beispielsweise an Leute für die Organisation der Sprachmittlung.

Dans ce contexte, il est essentiel d' examiner également le rôle des consommateurs et la possibilité de mettre en place un régime fiscal écologique.

Wesentlich dabei ist es, auch die Rolle des Verbrauchers und die Möglichkeit der Einführung eines ökologischen Steuersystems zu berücksichtigen.