se mettre dans tous ses états

La sécurité doit être une priorité, et nous sommes tous conscients que, si nous devons arriver à des précautions égales pour tous les États membres, il faut mettre en place une série de mesures qui n' ont pas encore été instituées.

Sicherheit muß wirklich an erster Stelle stehen, und wir alle wissen, daß noch sehr viel zu tun ist, damit in allen Mitgliedstaaten die gleichen vorbeugenden Maßnahmen in Kraft sind.

C' est huit pièces, puisque dans tous les États membres il est prévu de mettre en circulation huit pièces.

Acht Münzen, da in sämtlichen Mitgliedstaaten vorgesehen ist, acht Münzen in Umlauf zu bringen.

Depuis mai  2003, vous disposez d’ un plan d’ action qui vous mettrait en situation d’ influencer cette discussion qui a lieu dans tous les États membres.

Seit Mai 2003 haben Sie einen Aktionsplan, der es Ihnen ermöglichen würde, diese Debatte zu beeinflussen, die in allen Mitgliedstaaten stattfindet.

Les ingénieurs responsables de la sécurité des tunnels dans les États membres auront du pain sur la planche pour mettre en œ uvre l’ accord dans tous les tunnels de l’ Union.

Die für die Tunnelsicherheit in den Mitgliedstaaten der Union verantwortlichen Ingenieure werden nun viel zu tun haben, um dafür zu sorgen, dass die Beschlüsse in allen Tunneln der Union in die Praxis umgesetzt werden.

Deuxièmement, je voudrais demander au commissaire, étant donné que nous allons tous faire pression sur les États membres afin qu' ils changent d' opinion, s' il peut nous mettre dans la confidence, dans l' intérêt de la transparence.

Zweitens möchte ich den Kommissar angesichts des Umstands, daß jeder unter uns vorhat, die Mitgliedstaaten zu einer Änderung ihrer Haltung zu bewegen, fragen, ob er uns im Interesse der Transparenz ein Geheimnis verraten kann.